1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Εντάξει, κοίτα, θα σου δώσω 50$. Είναι δικό μου
τελική προσφορά. Δεν είναι προς πώληση.

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,960
Ω, Μίλτι, αυτό είναι όμορφο.

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,500
Πολύ ωραία δουλειά, κύριε Horowitz.

4
00:00:07,700 --> 00:00:10,880
Δεν μου αρέσουν οι απατεώνες. Δεν απατώ.
Προσαρμόζομαι.

5
00:00:11,520 --> 00:00:11,960
Ι

6
00:00:11,960 --> 00:00:18,900
γνωρίζω

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,080
τι πρέπει να βάλουμε στη χρονοκάψουλα.

8
00:00:22,840 --> 00:00:23,940
Miltie, δεν το έκανες.

9
00:00:24,180 --> 00:00:25,400
Πρέπει να την πάρω πίσω.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,360
Είναι η μόνη που πίστεψε σε μένα.

11
00:00:28,270 --> 00:00:29,770
έχασε αρκετό χρόνο για σένα.

12
00:01:13,870 --> 00:01:15,750
Και εδώ είναι που ξεκινάς
πληρώνοντας.

13
00:01:16,470 --> 00:01:17,470
Τι;

14
00:01:18,330 --> 00:01:20,850
Θα ζήσω για πάντα.

15
00:01:22,130 --> 00:01:25,010
Μωρό μου, θυμήσου το όνομά μου.

16
00:01:28,890 --> 00:01:35,750
Συνάδελφοι καθηγητές, φοιτητές και μέλη του
τον Τύπο, μου δίνει μεγάλη χαρά

17
00:01:35,750 --> 00:01:40,530
σας παρουσιάζω έναν πραγματικό πρωταθλητή του
τεχνών, κ. Frederick Rosen του

18
00:01:40,530 --> 00:01:41,670
Εθνικό Πολιτιστικό Κέντρο.

19
00:01:46,860 --> 00:01:51,480
Όπως μερικοί από εσάς ίσως γνωρίζετε, το Κέντρο είναι
συλλογή αντικειμένων με την παράσταση

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,380
οι τέχνες να τοποθετηθούν σε μια χρονοκάψουλα.

21
00:01:55,380 --> 00:02:00,500
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι το
Σχολή Τεχνών έχει επιλεγεί να

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,120
συνεισφέρετε ένα στοιχείο.

23
00:02:07,460 --> 00:02:13,320
Τώρα, το άρθρο που θα επιλέξετε θα
αντιπροσωπεύουν το σχολείο σας σε έναν αιώνα από τώρα

24
00:02:13,320 --> 00:02:14,580
η χρονοκάψουλα είναι ανοιχτή.

25
00:02:15,910 --> 00:02:21,970
Σκεφτείτε το ως κληρονομιά σας στο μέλλον
γενιές. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

26
00:02:45,850 --> 00:02:48,670
Τώρα, πώς είναι αυτό για τον ενθουσιασμό για εσάς,
ε;

27
00:02:49,030 --> 00:02:50,210
Λοιπόν, θα το χρειαστούν.

28
00:02:50,590 --> 00:02:54,450
Αυτή είναι μια δύσκολη αποστολή. Ω, παράτα
ανησυχητικό. Όλα αυτά τα παιδιά είναι έτσι

29
00:02:54,450 --> 00:02:57,990
αφιερωμένο. Θα είναι όλοι έξω
εκεί ψάχνει για κάτι.

30
00:02:58,350 --> 00:02:59,350
Νομίζεις έτσι;

31
00:03:00,030 --> 00:03:03,330
Αναφέρετε κάποιον που δεν θα το κάνει. Γεια, δεσποινίς, κάντε
θες να αγοράσεις δυο εισιτήρια; Δέκα

32
00:03:03,330 --> 00:03:05,270
δολάρια το κομμάτι. Προσφορά στη μισή τιμή.

33
00:03:05,830 --> 00:03:06,830
Όχι, ευχαριστώ.

34
00:03:07,970 --> 00:03:10,370
Ε, μην χάσετε το θεατρικό
εμπειρία ζωής.

35
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
δύο εισιτήρια.

36
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Να το ξαναπούμε;

37
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Α, ψάχνεις

38
00:03:31,080 --> 00:03:37,860
για το Ραδιόφωνο

39
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Δημαρχείο Μουσικής.

40
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Γεια σου,

41
00:03:41,700 --> 00:03:44,180
είσαι τυχερός. Αυτό είναι. Το βρήκαμε.

42
00:03:45,080 --> 00:03:47,540
Scalping εισιτήρια για μαθητική παράσταση.

43
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
Είναι εξωφρενικό.

44
00:03:50,120 --> 00:03:54,130
Δεν ξέρω τι με έπιασε. Και σε α
ζευγάρι Βατωνιανών τουριστών. εμείς, όχι

45
00:03:54,130 --> 00:03:55,069
λιγότερο.

46
00:03:55,070 --> 00:03:57,070
Νόμιζε ότι τους έκανα χάρη.

47
00:03:57,270 --> 00:04:00,330
Γνωρίζατε ότι τα μιούζικαλ απαγορεύονται;
Μπατόνια; Είναι γεγονός;

48
00:04:01,270 --> 00:04:05,230
Ναι, κατάλαβα ότι ήταν, ξέρετε,
μια πραγματική ευκαιρία να δουν το Νότο

49
00:04:05,230 --> 00:04:07,590
Ειρηνικός. Περιμένεις να πιστέψω
αυτό;

50
00:04:08,870 --> 00:04:10,130
Άξιζε μια βολή.

51
00:04:10,370 --> 00:04:13,650
Όταν σηκώθηκαν στη μέση του
δεύτερη πράξη και άρχισε να φωνάζει για το

52
00:04:13,650 --> 00:04:16,810
Πύραυλοι. Ήταν αρκετά αστείο. Αυτό
ήταν τρομακτικό.

53
00:04:18,930 --> 00:04:21,930
Κύριε Χόροβιτς, είστε χωρίς αμφιβολία
ένα από τα πιο αποκλίνοντα...

54
00:04:23,870 --> 00:04:26,510
Άνθρωπος χωρίς αρχές, αυτοαπορροφημένος
όντα που έχω γνωρίσει ποτέ.

55
00:04:26,750 --> 00:04:28,110
Δεν είμαι αυτο-απορροφημένος.

56
00:04:28,490 --> 00:04:31,310
Το ρεκόρ σου μιλάει από μόνο του. Τι είναι
λέει ότι είναι ντροπιαστικό.

57
00:04:32,330 --> 00:04:34,090
Δεν έχετε καμία δέσμευση σε αυτό
σχολείο;

58
00:04:36,150 --> 00:04:40,130
Λοιπόν... σκέφτομαι, σκέφτομαι. Αν
πρέπει να σκεφτείς τόσο σκληρά, ίσως εσύ

59
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
μην ανήκετε εδώ.

60
00:04:41,510 --> 00:04:44,090
Κοιτάξτε, κύριε Ντέρενφορθ, η δέσμευση είναι δική μου
μεσαίο όνομα.

61
00:04:44,750 --> 00:04:46,090
Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω.

62
00:04:46,570 --> 00:04:48,150
Γιατί αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

63
00:04:49,010 --> 00:04:50,270
Άλλη μια παράβαση.

64
00:04:50,680 --> 00:04:53,460
Άλλη μια αποτυχημένη σύγκρουση και έφυγες.

65
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
Ναι, κύριε.

66
00:05:01,140 --> 00:05:02,480
Λοιπόν, πώς πήγε;

67
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
Τι να σου πω; Ο τύπος με αγαπάει.

68
00:05:07,380 --> 00:05:08,620
Ω, κ.

69
00:05:08,920 --> 00:05:10,780
Gareforth, το βρήκα.

70
00:05:11,000 --> 00:05:11,799
Βρήκατε τι;

71
00:05:11,800 --> 00:05:15,220
Το playbill για το τέρας που
καταβρόχθισε το Λας Βέγκας.

72
00:05:16,200 --> 00:05:17,580
Δεν ήξερα ότι έλειπε.

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,150
Είναι για την χρονοκάψουλα.

74
00:05:20,670 --> 00:05:25,010
Ω, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή, αλλά να το κάνετε
νομίζεις ότι μια παράσταση μπορεί να αντιπροσωπεύει το

75
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
όλο το σχολείο;

76
00:05:26,170 --> 00:05:27,310
Αυτό μπορεί.

77
00:05:27,670 --> 00:05:31,870
Είναι το πιο φιλόδοξο, εφευρετικό
παραγωγή που κάναμε ποτέ.

78
00:05:32,550 --> 00:05:35,190
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.

79
00:06:55,930 --> 00:06:57,550
Λοιπόν, ακυρώνουμε την αναζήτηση;

80
00:06:58,170 --> 00:07:02,410
Λοιπόν, αυτό θα ήταν λίγο πρόωρο, αλλά
Θα δω ότι θα φτάσει στη δεσποινίς Μπέκετ

81
00:07:02,410 --> 00:07:04,210
και η δεσποινίς Χίγκινς. Κάνουν το
προκαταρκτικό έλεγχο.

82
00:07:05,670 --> 00:07:06,670
το πήρα.

83
00:07:07,270 --> 00:07:08,830
Έχετε σκεφτεί κορίτσια μια επετηρίδα
ακόμα;

84
00:07:11,350 --> 00:07:14,810
Δεν πειράζει, αυτή ήταν η δεύτερη επιλογή μου
τέλος πάντων. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Τι

85
00:07:14,810 --> 00:07:16,330
το πιο δύσκολο πράγμα στην παράσταση
επιχείρηση;

86
00:07:16,590 --> 00:07:19,810
Να πάρεις πράκτορα; Σωστά, κάνε στάση
-επάνω. Και ποιος είναι ο πιο αστείος άντρας σου

87
00:07:21,890 --> 00:07:22,890
Είμαι εγώ, σωστά;

88
00:07:27,280 --> 00:07:29,060
και τη σοφία του Danny Amatul.

89
00:07:29,340 --> 00:07:30,520
Εδώ είναι όλο το καλύτερο υλικό μου.

90
00:07:30,940 --> 00:07:34,200
Ξέρεις, έτσι, όταν ανοίγουν
η κάψουλα, μπορούν να γελάσουν καλά,

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,800
ξέρεις; Ναι, ανυπομονώ
διαβάζοντάς το. Θα είμαστε σε επαφή όλοι

92
00:08:03,500 --> 00:08:05,760
Ονομάστε αυτό το κομμάτι Massacre.

93
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Στάση.

94
00:08:20,480 --> 00:08:22,020
Αυτό θα είναι αρκετά. Σας ευχαριστώ.

95
00:08:22,580 --> 00:08:23,580
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

96
00:08:24,780 --> 00:08:28,720
Η αποστολή σας ήταν να γράψετε και να εκτελέσετε
ένα πρωτότυπο μουσικό κομμάτι, όχι ανακύκλωση

97
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
εξάλειψη.

98
00:08:31,020 --> 00:08:33,220
Ήξερα ότι ακουγόταν οικείο.

99
00:08:34,580 --> 00:08:39,419
Τρία χρόνια τώρα γλιστράς
μέσα από την τάξη μου. Ειλικρινά, βαρέθηκα

100
00:08:39,419 --> 00:08:42,740
αυτό. Μην το παίρνετε προσωπικά, κ.
Σαρόφσκι. Γλιστράω σε όλα μου

101
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Κοίτα, ξέρω ότι δεν πρόκειται να κάνω ένα
σπουδαίος ερμηνευτής.

102
00:08:47,660 --> 00:08:49,080
Τότε γιατί είσαι εδώ;

103
00:08:49,700 --> 00:08:51,260
Για να γνωρίσω τα αστέρια του αύριο.

104
00:08:53,610 --> 00:08:55,710
Ξέρεις, μια μέρα θα γίνω α
μεγάλος πράκτορας.

105
00:08:56,290 --> 00:08:57,350
Δηλαδή, τι συναυλία.

106
00:08:57,690 --> 00:09:01,750
Αυτοί κάνουν όλη τη δουλειά και παίρνω 20%. Εσύ
μέσος όρος 10%. Είναι διαπραγματεύσιμο.

107
00:09:02,750 --> 00:09:04,730
Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε Χόροβιτς.

108
00:09:05,010 --> 00:09:08,470
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποια μορφή
δημιουργική έκφραση που σας ενδιαφέρει.

109
00:09:12,410 --> 00:09:13,410
Όχι πραγματικά.

110
00:09:13,750 --> 00:09:18,130
Αρνούμαι να το πιστέψω. Έχετε
ταλέντο. Ήρθε η ώρα να φτιάξεις ένα

111
00:09:18,130 --> 00:09:19,310
προσπάθεια να το χρησιμοποιήσετε.

112
00:09:19,850 --> 00:09:21,910
Θέλω να επαναλάβετε αυτήν την εργασία.

113
00:09:22,400 --> 00:09:24,700
Θεωρήστε ότι είναι η τελευταία σας ευκαιρία να περάσετε
αυτό το μάθημα.

114
00:09:25,920 --> 00:09:27,400
Αυτό πρέπει να είναι καλό για ένα C.

115
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

116
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Α Δ;

117
00:09:33,040 --> 00:09:35,220
Κοίτα, κύριε Σιρόφσκι, δεν μπορώ να γράψω α
τραγούδι.

118
00:09:35,580 --> 00:09:36,840
Προσπαθήστε, κύριε Χόροβιτς.

119
00:09:37,260 --> 00:09:38,300
Να περάσει ή να αποτύχει.

120
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
Είναι στο χέρι σου.

121
00:09:48,920 --> 00:09:50,240
Το θυμάσαι αυτό, Leroy;

122
00:09:50,790 --> 00:09:54,310
Αυτό είναι ένα playbill από εκεί και πέρα
-Σόου στο Μπρόντγουεϊ όταν ήμασταν εγώ και η Κοκό

123
00:09:54,310 --> 00:09:58,350
ίδιο μέρος. Το θυμάμαι. Εσείς οι δύο
έγινε πολύ άσχημο εκείνη την περίοδο.

124
00:09:58,850 --> 00:09:59,850
Καλή εβδομάδα σε όλους.

125
00:10:02,650 --> 00:10:04,310
Κοιτάξτε αυτό το βιβλίο, δεσποινίς Γκραντ. Αυτό είναι
απίστευτο.

126
00:10:04,750 --> 00:10:07,410
Θα έπρεπε να είναι. Ξέρεις, το κράτησα αυτό
από τότε που πρωτοήρθα εδώ.

127
00:10:08,010 --> 00:10:09,890
Και σκέφτεσαι να το βάλεις
μια χρονοκάψουλα;

128
00:10:10,130 --> 00:10:13,110
Ναι. Λοιπόν, έχει τα πάντα μέσα,
και οποιοσδήποτε θα ήθελε να μάθει για το

129
00:10:13,110 --> 00:10:14,110
σχολείο.

130
00:10:14,550 --> 00:10:17,050
Τώρα, πώς το λένε αυτό το παιδί; Θυμηθείτε
αυτή; Πώς τη λένε;

131
00:10:17,370 --> 00:10:19,170
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

132
00:10:19,370 --> 00:10:20,189
Δεν ξέρω.

133
00:10:20,190 --> 00:10:21,370
Ω, όμως, τους πήρε άγρια ​​πόδια.

134
00:10:21,750 --> 00:10:25,450
Πόδια άγρια και δεμένες οπλές πάντα
σκοντάφτει πάνω στον εαυτό της. Δεν ξέρω καν

135
00:10:25,450 --> 00:10:26,830
πώς βρέθηκε σε αυτό το κατάστημα.

136
00:10:29,250 --> 00:10:30,650
Μις Σέργουντ.

137
00:10:31,010 --> 00:10:32,010
Κοιτάξτε την.

138
00:10:32,170 --> 00:10:35,290
Ιδρώνοντας στην τάξη του Robie μας. Κοιτάξτε
αυτή. Προσπαθούσε να τα κρατήσει

139
00:10:35,290 --> 00:10:37,670
λεπτούς μηρούς. Δεν πειράζει. Ήταν μια
μαχητής.

140
00:10:42,960 --> 00:10:47,080
Τι κάνει αυτό εκεί μέσα; Είστε εσείς
αστειεύεσαι; Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνεις ποτέ

141
00:10:47,080 --> 00:10:52,060
βάλω ένα καλσόν στην τάξη μου. Τώρα, αυτό ήταν
μια πραγματικά ιστορική στιγμή.

142
00:10:52,400 --> 00:10:54,620
Θέλεις να γίνεις χορεύτρια;

143
00:10:54,900 --> 00:10:56,340
Θα πρέπει να δουλέψετε.

144
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
Βγάλτε τα μικρά σας καλσόν.

145
00:10:58,920 --> 00:11:00,440
Δεν φοράω καλσόν.

146
00:11:01,240 --> 00:11:02,780
Τι φοράς, Leroy;

147
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
Χορευτικά ρούχα.

148
00:11:05,440 --> 00:11:07,000
Αυτό δεν είναι το Roseland.

149
00:11:07,680 --> 00:11:08,760
Αυτός είναι ένας χορός.

150
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
Είναι χαριτωμένο, Leroy.

151
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
Ξέρεις, είσαι πραγματικά χαριτωμένος.

152
00:11:11,920 --> 00:11:16,280
Αλλά είτε ντύνεσαι σωστά για μένα
καρό, αλλιώς δεν θα είσαι σε αυτό.

153
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Καλημέρα.

154
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι σήμερα;

155
00:11:22,720 --> 00:11:25,240
Ναι, καλσόν. Σίγουρα. Για τον εαυτό σας;

156
00:11:25,620 --> 00:11:26,720
Ναι. Τι μέγεθος;

157
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Δεν ξέρω.

158
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
Μεσαίο, θα έλεγα.

159
00:11:31,140 --> 00:11:32,140
Έχεις δίκιο, μέτριο.

160
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Εγχρωμος;

161
00:11:46,990 --> 00:11:47,990
Έχετε ζώνη χορού;

162
00:11:48,510 --> 00:11:50,390
Τα περισσότερα καλσόν που έχω δει δεν χρειάζονται όχι
ζώνη.

163
00:11:50,870 --> 00:11:53,310
Φίλε, δεν μιλάμε για τέτοιο είδος
της ζώνης.

164
00:11:53,550 --> 00:11:56,750
Βλέπετε, τα περισσότερα καλσόν είναι, καλά, στενά.

165
00:11:57,070 --> 00:11:59,110
Δεν μιλάς σε κανέναν ανόητο, γαλοπούλα.

166
00:11:59,650 --> 00:12:01,830
Λοιπόν, το ξέρω. Σφιχτό σε σφιχτό, Ι
να το ξέρεις.

167
00:12:03,310 --> 00:12:06,710
Νεαρά, χρειάζεσαι αυτό που θα αποκαλούσες
ένα τζόκ.

168
00:12:08,630 --> 00:12:09,790
Α, γιατί δεν το λες αυτό;

169
00:12:23,790 --> 00:12:25,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κράτησες όλα αυτά,
Μις Γκράχαμ.

170
00:12:26,030 --> 00:12:28,510
Ω, μωρό μου, έχουμε περάσει τόσα πολλά
μαζί.

171
00:12:29,230 --> 00:12:30,250
Σίγουρα έχουμε.

172
00:12:30,930 --> 00:12:31,930
Το θυμάστε αυτό;

173
00:12:32,150 --> 00:12:35,910
Προσπαθήσαμε να κλείσουμε το αντιπυρηνικό
δείξτε μας να το κάνουμε. θα είμαι

174
00:12:35,910 --> 00:12:39,390
διδασκαλία αυτής της τάξης ελλείψει
Μις Σέργουντ.

175
00:12:40,390 --> 00:12:45,130
Και αν θέλετε, πείτε μου τι
σπούδαζες όταν έφυγε;

176
00:12:46,210 --> 00:12:47,370
Ποίηση της δεκαετίας του '60.

177
00:12:47,610 --> 00:12:48,549
Μπομπ Ντίλαν.

178
00:12:48,550 --> 00:12:52,460
Ω. Μπομπ Ντίλαν. Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς
πείτε τον με ασφάλεια ποιητή. ήμασταν

179
00:12:52,460 --> 00:12:56,300
πώς εκφραζόταν μέσα από τα δικά του
μουσική. Ναι, σαν να φυσάει στον άνεμο. Ι

180
00:12:56,300 --> 00:12:58,120
Δηλαδή, δεν ήταν διασκεδαστικό, αλλά έλεγε
κάτι.

181
00:12:58,560 --> 00:13:01,140
Ναι, είπε κάτι για την ειρήνη. Εσύ
να ξέρεις, αυτό ήθελε, οπότε πήρε

182
00:13:01,140 --> 00:13:01,759
μια στάση.

183
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
Ναι. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Leroy, κάθισε
κάτω.

184
00:13:04,860 --> 00:13:05,860
Κάθισε;

185
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Πολλοί το έκαναν, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. Δεσποινίδα
Γκραντ, κάθισες;

186
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
έπρεπε.

187
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Λοιπόν, γιατί;

188
00:13:13,740 --> 00:13:17,780
Για καλύτερη εκπαίδευση, δικαίωμα να πάτε
μάθημα μπαλέτου.

189
00:13:19,410 --> 00:13:20,650
ακόμα και να πάω σινεμά.

190
00:13:20,910 --> 00:13:23,990
Όλη αυτή η ιδέα να καθίσει, αυτός ήταν ο Μάρτιν
Λούθερ Κινγκ, σωστά;

191
00:13:24,590 --> 00:13:28,190
Ναι, Δρ Κινγκ. Νομίζω ότι θα μπορούσατε με ασφάλεια
πείτε τον και ποιητή.

192
00:13:28,610 --> 00:13:32,790
Ήταν ο πρώτος Αμερικανός ηγέτης που
εφαρμόστε το sit-in ως μέθοδο

193
00:13:32,790 --> 00:13:34,010
αλλαγή σε αυτή τη χώρα.

194
00:13:34,930 --> 00:13:39,510
Στην πραγματικότητα, πήρε την ιδέα από τον Μαχάτμα
Γκάντι, η έννοια του παθητικού

195
00:13:39,510 --> 00:13:42,250
αντίσταση. Κάπως έτσι δεν είναι
αντεπιτίθεται, σωστά;

196
00:13:43,030 --> 00:13:46,570
Λοιπόν, Ντάνι, υπάρχουν πολλοί τρόποι που μπορείς
αντεπιτεθείτε.

197
00:13:47,250 --> 00:13:50,600
Μπορείτε να... ρίξετε μια γροθιά ή ένα τούβλο ή
σηκώστε ένα όπλο.

198
00:13:51,340 --> 00:13:58,040
Ή θα μπορούσατε να καθίσετε πολύ ακίνητος και να κρατηθείτε
πολύ σφιχτά στο εσωτερικό σας

199
00:13:58,040 --> 00:14:01,800
πεποιθήσεις και προσπαθήστε να αλλάξετε τον κόσμο
με αυτόν τον τρόπο.

200
00:14:02,200 --> 00:14:08,620
Πόσα χρόνια πρέπει να έχει μια γυναίκα
πριν προλάβει

201
00:14:08,620 --> 00:14:10,460
ακούς κόσμο να κλαίει;

202
00:14:12,100 --> 00:14:15,660
Ναι, και πόσοι θάνατοι θα χρειαστούν...

203
00:14:17,930 --> 00:14:21,670
Ότι έχουν πεθάνει πάρα πολλοί άνθρωποι.

204
00:14:22,710 --> 00:14:27,930
Η απάντηση, φίλοι μου, θα κερδίσει.

205
00:14:28,370 --> 00:14:32,390
Η απάντηση θα κερδίσει.

206
00:14:34,190 --> 00:14:36,010
Αυτό είναι ένα υπέροχο βιβλίο.

207
00:14:36,350 --> 00:14:37,690
Είναι, έτσι δεν είναι;

208
00:14:38,010 --> 00:14:40,010
Ξέρεις, θα μπορούσα να κάθομαι εδώ όλη μέρα.

209
00:14:41,250 --> 00:14:42,770
Σίγουρα θέλεις να το δώσεις;

210
00:14:43,750 --> 00:14:46,330
Λοιπόν, είναι μια θυσία, αλλά...

211
00:14:46,680 --> 00:14:53,520
Είναι για καλό σκοπό, για την ιστορία, για
μεταγενέστεροι, για... Για

212
00:14:53,520 --> 00:14:55,660
τίποτα, γλυκιά μου. Δεν μπορώ να δώσω αυτό το βιβλίο
μακριά.

213
00:14:56,080 --> 00:14:58,220
Νιώθω σαν να θάψω ένα κομμάτι του εαυτού μου.

214
00:15:00,260 --> 00:15:02,100
Απλά πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο.

215
00:15:50,000 --> 00:15:56,420
κυλάω με

216
00:15:56,420 --> 00:15:57,900
η βροντή.

217
00:15:58,280 --> 00:16:01,920
σηκώνομαι στον ήλιο.

218
00:16:02,140 --> 00:16:04,080
Κάψτε τη νύχτα.

219
00:16:06,160 --> 00:16:08,320
Κάψτε τη νύχτα.

220
00:16:09,720 --> 00:16:12,360
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε σωστά.

221
00:16:31,429 --> 00:16:35,470
Βγάλτε τη σπασμένη κατσαρόλα.

222
00:16:35,810 --> 00:16:37,650
Κάψτε τη νύχτα.

223
00:16:39,790 --> 00:16:41,910
Κάψτε τη νύχτα.

224
00:16:43,650 --> 00:16:46,050
Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά.

225
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Κάψτε τη νύχτα.

226
00:17:48,010 --> 00:17:51,230
Πρέπει να κάψεις τη νύχτα.
Πρέπει να κάψεις τη νύχτα.

227
00:17:51,970 --> 00:17:53,410
Κάψτε τη νύχτα.

228
00:17:53,850 --> 00:17:55,550
Εντάξει. Αυτό ήταν.

229
00:17:55,890 --> 00:17:59,710
Έριξε μια ματιά στο πιάτο, αλλά αυτό
ήταν καλό. Θα σε δω αύριο.

230
00:18:00,530 --> 00:18:04,110
Ναι. Αυτό ήταν υπέροχο. Πώς τα πήγες
αυτό;

231
00:18:04,890 --> 00:18:06,130
Λοιπόν, γράψε ένα τραγούδι.

232
00:18:08,150 --> 00:18:13,290
Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλά κάντε το.

233
00:18:13,770 --> 00:18:17,290
Έλα, μπορείς να μου πεις. τι έκανες
κάνω πρώτα; Γράφετε τις λέξεις ή το

234
00:18:17,290 --> 00:18:18,490
μουσική ή τι;

235
00:18:20,610 --> 00:18:21,610
Ιαπωνία.

236
00:18:22,210 --> 00:18:25,810
Λοιπόν, κοίτα, ίσως θα μπορούσα να σε παρακολουθήσω
μια φορά. Πάρτε μερικά πράγματα, ε;

237
00:18:27,230 --> 00:18:28,230
Είναι απλό.

238
00:18:28,410 --> 00:18:33,990
Ό,τι κάνεις, βρίσκεις κάτι τέτοιο
σε εμπνέει και γράφεις γι' αυτό.

239
00:18:34,470 --> 00:18:36,310
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Σαν τι;

240
00:18:37,430 --> 00:18:39,330
Λοιπόν, αυτό πρέπει να καταλάβετε
έξω.

241
00:18:40,650 --> 00:18:42,250
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

242
00:18:44,669 --> 00:18:45,669
Μίλτι! Γεια σου.

243
00:18:46,170 --> 00:18:47,910
Τι; Σταμάτα να έρχεσαι.

244
00:18:48,610 --> 00:18:51,030
Ε, είμαι ακόμα στο στάδιο της ιδέας.

245
00:18:51,490 --> 00:18:54,690
Ναι; Μμ - Χμμ. Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
σκέψου ότι θα ξεφύγεις από αυτό

246
00:18:54,690 --> 00:18:56,230
ανάθεση. Ναι, κάνουν λάθος.

247
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
Το ξέρω αυτό.

248
00:18:58,190 --> 00:18:58,949
Το κάνεις;

249
00:18:58,950 --> 00:19:02,890
Μμ - Χμμ. Γιατί βαθιά μέσα σου,
υπάρχει ένας ποιητής που παλεύει να βγει.

250
00:19:04,730 --> 00:19:06,550
Λοιπόν, ευχαριστώ, Μάξι. Είσαι εντάξει.

251
00:19:09,910 --> 00:19:12,030
Άκου, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

252
00:19:17,360 --> 00:19:21,740
Μανία με χρονοκάψουλα. Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό. Έχουμε ήδη αρκετά σκουπίδια

253
00:19:21,740 --> 00:19:23,280
μουσείο. Ή ένα κατάστημα σκουπιδιών.

254
00:19:23,880 --> 00:19:24,940
Δεν ξέρω.

255
00:19:39,800 --> 00:19:44,120
Ντίλιαν! Ντίλιαν! Ξέρω τι πρέπει
βάλτε τη χρονοκάψουλα.

256
00:19:45,000 --> 00:19:49,100
Χαίρομαι που κάποιος το κάνει. Θα κάνουμε ένα
ταινία. Θα κάνουμε μια ταινία για το σχολείο

257
00:19:49,100 --> 00:19:52,620
οι τέχνες και τι πρέπει να περάσουμε,
το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε για να γίνουμε

258
00:19:52,620 --> 00:19:55,760
καλλιτέχνης. Θα δείξουμε το αίμα, τον ιδρώτα,
τα δάκρυα, η σκληρή δουλειά, το ατελείωτο

259
00:19:55,760 --> 00:19:59,280
εξάσκηση και πρόβες για τι; προς
γίνουμε καλύτεροι από εμάς.

260
00:19:59,800 --> 00:20:01,240
Ακούγεται τρομερή πολλή δουλειά.

261
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
Είναι πολλή δουλειά.

262
00:20:02,980 --> 00:20:04,120
Ποιος φοβάται τη λίγη δουλειά;

263
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Παίζω απέναντι.

264
00:20:37,340 --> 00:20:39,860
Κοίτα, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, εντάξει; Κορυφή
σκηνή νέα ταινία.

265
00:20:40,940 --> 00:20:42,480
Η εκδίκηση του Μόρτρον; Είναι έξω;

266
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
Όχι, όχι, απλά άνοιξε σήμερα.

267
00:20:43,980 --> 00:20:48,180
Ακούω ότι είναι πολύ έντονο. Ένας σταυρός
ανάμεσα στον Godzilla και τους Brothers

268
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
Αυτό είναι σωστό. Έλα, φίλε, πάμε.
Δέκα λεπτά. Αρχή.

269
00:20:52,160 --> 00:20:53,780
Δεν μπορώ. Πρέπει να το κάνω αυτό.

270
00:20:54,160 --> 00:20:57,020
Α, ξέχασα να αναφέρω ότι ήταν μέσα
3D;

271
00:20:58,200 --> 00:20:59,220
Πραγματικά; Ναι.

272
00:21:07,340 --> 00:21:09,040
Και αποκαλείς τον εαυτό σου φαν των τεράτων;

273
00:21:24,520 --> 00:21:27,520
Αγόρι, καλό είναι να βγεις από την αποθήκη
δωμάτιο, έτσι δεν είναι; Το έχω δει αυτό το λείψανο

274
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
μου κρατάει ακόμα μια ζωή.

275
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
Γεια, κυρίες.

276
00:21:30,700 --> 00:21:31,720
Συγγνώμη που διακόπτω.

277
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
Η Donnelly ήθελε να το πάρω.

278
00:21:34,900 --> 00:21:36,600
Ω, αυτό θα φανεί υπέροχο στη ζωή μου
δωμάτιο.

279
00:21:36,970 --> 00:21:37,809
Αυτό δεν είναι για σένα.

280
00:21:37,810 --> 00:21:38,950
Είναι για την χρονοκάψουλα.

281
00:21:39,330 --> 00:21:40,330
Δεν είναι λίγο μεγάλο;

282
00:21:40,590 --> 00:21:42,710
Ναι, αυτό είπα, οπότε ανέβηκα
με αυτό αντί.

283
00:21:44,770 --> 00:21:49,190
Στα εκατομμύρια των μελλοντικών θαυμαστών μου, σας αγαπώ,
Κρις Ντόνοβαν.

284
00:21:49,930 --> 00:21:50,749
Αυτό είναι υπέροχο.

285
00:21:50,750 --> 00:21:51,549
Πλάκα κάνει;

286
00:21:51,550 --> 00:21:52,550
Για την καριέρα του;

287
00:21:52,830 --> 00:21:53,830
Ποτέ.

288
00:21:53,970 --> 00:21:57,470
Ναι, αλλά γιατί θα θέλαμε να βάλουμε τον Κρις
στη χρονοκάψουλα; Καλύτερα από

289
00:21:57,470 --> 00:21:59,530
Ντόνοβαν. Είναι το τέλειο προϊόν του
σχολείο.

290
00:21:59,870 --> 00:22:02,730
Η ορμή, η αποφασιστικότητα, το ταλέντο. Το
το παιδί τα έχει όλα.

291
00:22:03,050 --> 00:22:06,920
Γεια σου. Τι γίνεται όταν κάνω τα μεγάλα μου
τραγούδι, γεφυρώνω και τον χτυπάω με ένα

292
00:22:06,920 --> 00:22:09,440
δύο Μίκυ, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Πάω να βουτήξω και να ασχοληθώ με το

293
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
κοινό, λίγη συμμετοχή.

294
00:22:10,620 --> 00:22:11,259
Τι λέτε;

295
00:22:11,260 --> 00:22:12,260
Εννοείς σαν τον Γουέιν Νιούτον;

296
00:22:13,560 --> 00:22:14,600
Καλύτερος από τον Γουέιν Νιούτον.

297
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

298
00:22:17,940 --> 00:22:19,160
Μην ντρέπεσαι.

299
00:22:19,780 --> 00:22:23,160
Είσαι μου... Μην ντρέπεσαι.

300
00:22:23,660 --> 00:22:25,300
Η καρδιά μου κλαίει.

301
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
Μην ντρέπεσαι.

302
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
Αλλη μιά φορά.

303
00:22:29,900 --> 00:22:31,560
Μην ντρέπεσαι.

304
00:22:32,990 --> 00:22:34,910
Κυρίες και κύριοι, ο Θεός να σας έχει καλά. Ι
ξέρω ότι είμαι φανταστικός.

305
00:22:35,170 --> 00:22:35,709
Σας ευχαριστώ.

306
00:22:35,710 --> 00:22:36,669
Λατρεύω το Βέγκας.

307
00:22:36,670 --> 00:22:39,610
Σοβαρά, λατρεύω το Βέγκας. μου αρέσει το
δωμάτια. Μου αρέσουν τα ξενοδοχεία. Αλλά τα δωμάτια,

308
00:22:39,690 --> 00:22:41,150
τα δωμάτια, είναι πολύ μικρά.

309
00:22:41,370 --> 00:22:44,390
Μάλιστα, όπως χθες το βράδυ μετά από ένα
εξαιρετική απόδοση, ανεβαίνω και εγώ

310
00:22:44,390 --> 00:22:45,530
κλειδί στην πόρτα και έσπασα το παράθυρο.

311
00:22:46,330 --> 00:22:47,510
Μπορείτε να γελάσετε με αυτό. Είναι ένα αστείο.

312
00:22:48,250 --> 00:22:49,830
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Ευχαριστώ
εσύ.

313
00:22:50,170 --> 00:22:51,650
Είσαι πολύ, πολύ όμορφη.

314
00:22:52,230 --> 00:22:53,290
Όχι, το Βέγκας είναι μικρό.

315
00:22:53,670 --> 00:22:56,470
Και είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να σχετιστείτε με αυτό
να είσαι πολύ μικροσκοπικός και συμπαγής.

316
00:22:59,150 --> 00:23:02,430
Μάλιστα, ο Μπάσκιν και ο Ρόμπινς στο Βέγκας
έχει μόνο μια γεύση.

317
00:23:03,350 --> 00:23:06,030
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά. Και
είσαι και γλυκιά μωρό μου.

318
00:23:06,470 --> 00:23:09,870
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω
απλά ευχαριστώ. Ξέρω ότι σου άρεσε

319
00:23:09,870 --> 00:23:10,870
από έναν πολύ αστείο τύπο.

320
00:23:11,070 --> 00:23:12,070
Ο Θεός να σε έχει καλά.

321
00:23:12,350 --> 00:23:13,550
Λοιπόν, τι λέτε;

322
00:23:15,070 --> 00:23:19,470
Λοιπόν, μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά εγώ
απλά μην νομίζετε ότι κανένας μαθητής μπορεί

323
00:23:19,470 --> 00:23:20,770
πιθανώς αντιπροσωπεύουν το σχολείο.

324
00:23:21,090 --> 00:23:23,550
Ούτε καν κάποιος τόσο καταστροφικός όσο ο Κρεγκ
Ντόνοβαν.

325
00:23:24,650 --> 00:23:26,930
Λοιπόν, προσπάθησα, μεγάλε.

326
00:23:58,100 --> 00:24:00,000
Δεν θέλω να με διώξουν
σχολείο.

327
00:24:00,260 --> 00:24:01,760
Στη συνέχεια, σταματήστε να γελοιοποιείτε και φτάστε
εργασία.

328
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
δεν δούλεψα.

329
00:24:03,460 --> 00:24:04,460
Δηλαδή εγώ...

330
00:24:04,700 --> 00:24:06,020
Βάλε όλα όσα είχα σε αυτό.

331
00:24:06,240 --> 00:24:07,640
Τι κατέληξα; Zilch.

332
00:24:08,060 --> 00:24:09,480
Βρώμικο, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

333
00:24:09,740 --> 00:24:11,220
το έκανα. Δεν ωφελεί.

334
00:24:11,640 --> 00:24:12,900
Χάνω τον χρόνο μου.

335
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
Τι θα κάνεις λοιπόν; Παραιτούμαι;

336
00:24:16,720 --> 00:24:18,040
Τι επιλογή έχω;

337
00:24:19,640 --> 00:24:21,320
προσπάθησα. Προσπάθησα πραγματικά.

338
00:24:22,040 --> 00:24:23,100
Δεν μπορώ να κόψω.

339
00:24:23,740 --> 00:24:29,780
Εντάξει, άνθρωποι, ηρεμήστε
εκεί στο πίσω μέρος. ετοιμάζομαι να

340
00:24:29,780 --> 00:24:31,680
πυροβολήστε αυτή την πρώτη βολή. Πάμε λοιπόν.

341
00:24:33,960 --> 00:24:35,480
Tom Capsule Film, πάρε ένα.

342
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Ναί!

343
00:25:03,340 --> 00:25:04,340
Λα λα λα λα

344
00:25:41,390 --> 00:25:46,150
Θαλάσσια κοχύλια που φτύνουν στην ακτή,
φτύσιμο στον Σον, φτύσιμο στον Σον,

345
00:25:46,270 --> 00:25:47,290
φτύσιμο στον Σον.

346
00:27:13,279 --> 00:27:20,180
Να είσαι αληθινός, να είσαι όμορφος, να είσαι

347
00:27:20,180 --> 00:27:27,180
δωρεάν. Το δαχτυλίδι της αγάπης πρέπει να παραμείνει
πλήρης. Να είσαι αληθινός, να είσαι όμορφος, να είσαι

348
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
δωρεάν.

349
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
Πλήρης. Πλήρης.

350
00:29:22,470 --> 00:29:23,970
Πλήρης. Πλήρης.

351
00:29:24,390 --> 00:29:27,510
Πλήρης. Πλήρης. Πλήρης. Πλήρης.

352
00:29:27,950 --> 00:29:28,849
Πλήρης. Πλήρης.

353
00:29:28,850 --> 00:29:31,070
Πλήρης. Πλήρης. Πλήρης. Πλήρης.
Πλήρης. Πλήρης. Πλήρης. Πλήρης.

354
00:29:31,070 --> 00:29:32,070
Πλήρης. Πλήρης. Πλήρης. Πλήρης.

355
00:29:39,970 --> 00:29:40,970
Πλήρης.

356
00:29:50,500 --> 00:29:53,280
Είσαι πολύ ευγενικός. Κοίτα, θα ήθελα να αγοράσω
από εσάς.

357
00:29:53,700 --> 00:29:54,659
Είσαι τρελός.

358
00:29:54,660 --> 00:29:58,520
Όχι, θα σου δώσω 25 $ για αυτό. Αυτό είναι
για την τάξη του Σιρόφσκι, έτσι δεν είναι;

359
00:29:59,340 --> 00:30:03,240
Εντάξει, κοίτα, θα σου δώσω 50$. Είναι δικό μου
τελική προσφορά. Δεν είναι προς πώληση. Γιατί όχι;

360
00:30:03,920 --> 00:30:07,320
Λοιπόν, για ένα πράγμα, δεν θα ήταν δίκαιο
σε σένα, τώρα, θα ήταν;

361
00:30:07,960 --> 00:30:09,500
Και πότε λοιπόν με νοιάζει το δίκαιο;

362
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Αυτό είναι αλήθεια.

363
00:30:12,260 --> 00:30:13,260
Ακόμα δεν είναι προς πώληση.

364
00:30:18,670 --> 00:30:21,490
Αποδείχθηκε το μουσικό νούμερο της Μις Γκραντ
αρκετά κουλ. Ναι, όντως έγινε.

365
00:30:22,590 --> 00:30:24,810
Οπότε υποθέτω ότι θα το κολλήσουν
η χρονοκάψουλα, ε;

366
00:30:25,130 --> 00:30:26,710
Τίποτα δεν έχει κριθεί ακόμα.

367
00:30:27,370 --> 00:30:32,530
Πραγματικά; Σε αυτή την περίπτωση, έδειξα ποτέ
εσύ το βραβείο που πήρα για τη σκηνοθεσία

368
00:30:32,530 --> 00:30:36,130
Λαμπερά Φώτα; Ξέρεις, μάλλον είναι
το πολυτιμότερο πράγμα μου. Αλλά είσαι

369
00:30:36,130 --> 00:30:38,230
πρόθυμος να το παρατήσει για την ώρα
κάψουλα ε;

370
00:30:38,770 --> 00:30:39,770
Ναι, πώς μάντεψες;

371
00:30:40,230 --> 00:30:44,130
Μέντιουμ. Μην ξεχνάτε, Shining Lights
κέρδισε μια επιχορήγηση 20.000 $ για το σχολείο.

372
00:30:44,130 --> 00:30:45,890
Γεια, κοίτα το όνομά σου ακριβώς πίσω από το
τρόπαιο.

373
00:30:46,770 --> 00:30:47,770
Ναι.

374
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
Λεπτομέρεια, λεπτομέρεια.

375
00:30:49,380 --> 00:30:50,460
Έλα, είμαι ένα τέλειο demo.

376
00:30:51,160 --> 00:30:52,159
Σκεφτείτε το.

377
00:30:52,160 --> 00:30:56,780
Φτωχό Μεξικανό αγόρι, που στάζει από αμφιβολία,
πάλεψε να πάρει το δρόμο του προς το μεγάλο

378
00:30:56,780 --> 00:30:59,500
να πάει στο σχολείο των ονείρων του. Ι
ξέρεις την ιστορία, Τζεφ.

379
00:30:59,700 --> 00:31:03,220
Και από τη στιγμή που φτάνει, τα πράγματα
δεν είναι ποτέ το ίδιο.

380
00:31:04,340 --> 00:31:06,000
Λοιπόν, hip-hoppers, τι συμβαίνει;

381
00:31:06,260 --> 00:31:09,940
Νιώθω τόσο καλά, πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να παραβιάσεις τη λέξη και όχι

382
00:31:09,940 --> 00:31:11,260
φόβο, γιατί είσαι σε καλά χέρια.

383
00:31:20,110 --> 00:31:21,190
Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σου.

384
00:31:21,390 --> 00:31:24,410
Κάτσε εκεί φίλε. Αυτά τα πράγματα έχουν α
τρόπο να δουλεύουν τον εαυτό τους.

385
00:31:24,870 --> 00:31:27,450
Θυμηθείτε, είμαστε στην ακμή μας.

386
00:31:29,110 --> 00:31:30,110
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

387
00:31:30,490 --> 00:31:31,870
Φίλε, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

388
00:31:32,810 --> 00:31:36,750
Μετά τον τραγουδιστή, αγκίστρια και χορεύτρια. Αν
έχεις την ερώτηση, πήρα την απάντηση.

389
00:31:36,930 --> 00:31:41,670
Μπορεί να πείτε ότι το παιδί είναι νέο, αλλά το κατάλαβα
ότι καλύτερο σας επιφυλάσσει. Να είσαι δυνατός

390
00:31:41,670 --> 00:31:44,650
όταν γίνονται καβγάδες. Γιατί πιστεύω
πήραμε δικαιώματα.

391
00:31:44,910 --> 00:31:46,610
Πάνω στο τέρας σου, έτοιμος, πήγαινε.

392
00:31:46,890 --> 00:31:49,710
Οδηγήστε με την παλίρροια και ακολουθήστε τη ροή.
Ανεβείτε δεξιά.

393
00:31:53,040 --> 00:31:54,240
Φρειδερίκος. Φρειδερίκος. Τι;

394
00:31:54,820 --> 00:31:56,560
Τι πιστεύετε λοιπόν; Το τρόπαιό μου έχει ένα
ευκαιρία;

395
00:31:57,700 --> 00:31:59,820
Ειλικρινά, ούτε δισεκατομμύριο προς ένα.

396
00:32:00,060 --> 00:32:01,260
Ένα δισεκατομμύριο προς ένα;

397
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
Εντάξει, ένα εκατομμύριο προς ένα.

398
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Αυτό είναι καλύτερο.

399
00:32:05,740 --> 00:32:06,740
Ευχαριστώ.

400
00:32:14,560 --> 00:32:15,740
Ορίστε, σκουλήκι.

401
00:32:16,740 --> 00:32:18,060
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, ξέρεις.

402
00:32:18,300 --> 00:32:21,920
Τι, νομίζετε ότι η Swarovski ξέρει όλα
τραγούδι που γράφτηκε ποτέ, ειδικά ένα σκοτεινό

403
00:32:21,920 --> 00:32:25,000
Μπαλάντα αγάπης του 14ου αιώνα. Αυτό δεν κάνει
κάντε το σωστό.

404
00:32:25,380 --> 00:32:26,920
Γεια, νόμιζα ότι ήθελες να περάσω.

405
00:32:27,260 --> 00:32:30,260
Δεν μου αρέσουν οι απατεώνες. Δεν απατώ.
Προσαρμόζομαι.

406
00:32:30,680 --> 00:32:32,540
Νομίζετε ότι είναι εύκολο να τα ενημερώσετε
στίχοι;

407
00:32:33,080 --> 00:32:35,100
Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

408
00:32:35,460 --> 00:32:37,580
Γεια, κοίτα, έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

409
00:32:38,380 --> 00:32:42,500
Ναι. Το κάνεις.

410
00:32:42,720 --> 00:32:43,860
Ναι. Μπορώ να δω;

411
00:32:44,280 --> 00:32:45,500
Α, σίγουρα.

412
00:32:45,780 --> 00:32:46,780
Είχα μια σημαντική ανακάλυψη.

413
00:32:47,950 --> 00:32:51,750
Και έτσι θα μπούμε στον παράδεισο, κι εσύ
γίνε η αγάπη μου για πάντα.

414
00:32:52,710 --> 00:32:54,450
Ω, Μίλτι, αυτό είναι όμορφο.

415
00:32:55,330 --> 00:32:56,410
Είναι τόσο ρομαντικό.

416
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Ναι, φαίνεται ωραίο.

417
00:32:59,950 --> 00:33:02,530
Υποσχέσου μου ότι θα μου το δείξεις αυτό
όταν τελειώσεις, εντάξει; Θα είσαι ο

418
00:33:02,530 --> 00:33:03,530
πρώτον.

419
00:33:21,490 --> 00:33:22,490
Καλημέρα.

420
00:33:57,610 --> 00:33:59,470
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. Δεν ήταν αυτό
όμορφη;

421
00:33:59,730 --> 00:34:02,590
Σίγουρα ήταν. Miltie, δεν σε ήξερα
ήταν στην μπαλάντα του 14ου αιώνα.

422
00:34:02,790 --> 00:34:06,110
Τι; Τώρα, ω, τώρα, τους χρειάζομαι χωριστά.
Δικαίωμα.

423
00:34:06,490 --> 00:34:07,550
Μου αρέσει αυτό.

424
00:34:09,790 --> 00:34:11,810
Θα πίστευα ότι θα είχες τέτοια
καλή γεύση.

425
00:34:12,590 --> 00:34:13,590
Τα λέμε.

426
00:34:16,250 --> 00:34:17,350
Miltie, δεν το έκανες.

427
00:34:17,870 --> 00:34:20,370
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.

428
00:34:21,469 --> 00:34:22,469
Το έκανες.

429
00:34:22,969 --> 00:34:25,330
Κοίτα Μάξι, άσε με να σου εξηγήσω. Εξηγήστε
τι;

430
00:34:27,949 --> 00:34:30,530
Ξέρω ότι είπες ψέματα σε όλους τους άλλους, αλλά εγώ
δεν πίστευα ότι μου είπες ψέματα.

431
00:34:33,130 --> 00:34:34,230
Τι εννοείς ψέματα;

432
00:34:34,989 --> 00:34:37,250
Κοίτα με και πες μου ότι το έγραψες αυτό.

433
00:34:40,610 --> 00:34:41,790
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

434
00:34:42,790 --> 00:34:44,989
Αλλά, εννοώ, εννοούσα τα πάντα σε αυτό.

435
00:34:45,590 --> 00:34:48,030
Γιατί φταίω εγώ που κάποιος τύπος
το σκέφτηκε πρώτα;

436
00:34:49,370 --> 00:34:52,989
Όλοι μου είπαν ότι τρελαίνομαι να το πιστεύω
σε σένα. Και ξέρεις κάτι; Αυτοί

437
00:34:52,989 --> 00:34:55,790
είχαν δίκιο μαζί μου. Περίμενε ένα λεπτό. Αφήστε
εξηγώ. Εξήγησέ μου. περίμενα

438
00:34:55,790 --> 00:34:57,050
αρκετός χρόνος για εσάς.

439
00:35:14,660 --> 00:35:16,600
Γεια σου. Γεια σου, Mindy. του μιλούσα.

440
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
Γεια σας παιδιά.

441
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Γυναίκες.

442
00:35:24,080 --> 00:35:25,500
Τι περιμένουν από έναν άντρα;

443
00:35:25,740 --> 00:35:27,240
Ειλικρινά, σας αξίζει αυτό.

444
00:35:28,120 --> 00:35:30,440
Γιατί; Τι, θέλει να ξεγελάσω
έξω;

445
00:35:30,900 --> 00:35:32,260
Προσπάθησα να γράψω ένα τραγούδι.

446
00:35:32,520 --> 00:35:34,340
Δεν μπορούν όλοι να είναι ποιητές, Λου.

447
00:35:34,580 --> 00:35:36,160
Άρα είμαι ρηχός, μεγάλη υπόθεση.

448
00:35:36,420 --> 00:35:37,920
Γεια σου, το να είσαι ρηχός δεν είναι το πρόβλημά σου.

449
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Εντάξει, είπα ψέματα.

450
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
Και το έκανε.

451
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Και λοιπόν;

452
00:35:43,130 --> 00:35:46,550
Εννοώ, γιατί δεν μπορεί απλά να με δεχτεί
τι είμαι; Γιατί ξέρει ότι μπορείς να είσαι

453
00:35:46,550 --> 00:35:47,550
καλύτερα από αυτό.

454
00:35:51,510 --> 00:35:52,830
Πρέπει να την πάρω πίσω, Λου.

455
00:35:53,110 --> 00:35:54,530
Είναι η μόνη που πίστεψε σε μένα.

456
00:35:56,130 --> 00:35:57,710
Τότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις,
δεν είναι;

457
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
Κύριε Ντέρνσγουορθ;

458
00:36:21,910 --> 00:36:24,070
Έχει υπάρξει κάποια επιλογή για την ώρα
κάψουλα;

459
00:36:24,570 --> 00:36:25,509
Οχι ακόμη.

460
00:36:25,510 --> 00:36:27,890
Έχουμε μια συνάντηση σήμερα το απόγευμα
πάρουν τις τελικές αποφάσεις.

461
00:36:28,350 --> 00:36:30,610
Καλός. Τότε δεν έχω χρόνο να βάλω
στα δύο λεπτά μου.

462
00:36:31,310 --> 00:36:33,230
Απολύτως. Χαίρομαι που σε βλέπω να παίρνεις
εμπλέκονται.

463
00:36:33,990 --> 00:36:37,230
Άλλωστε πώς μπορείς να τιμήσεις το σχολείο
και να αγνοήσω τους δασκάλους;

464
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
Καλό σημείο.

465
00:36:39,050 --> 00:36:42,290
Έχω αυτή τη σκυτάλη εδώ και 20 χρόνια, ποτέ
από τότε που έφτασα εδώ.

466
00:36:42,950 --> 00:36:44,490
Τα βιολιά είναι καθ' οδόν.

467
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
Είναι η αλήθεια.

468
00:36:47,840 --> 00:36:49,740
Δεν χρειάζεστε χορδές σήμερα.

469
00:36:50,700 --> 00:36:52,480
Το ακούσατε αυτό, κυρία Τόσερ;

470
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
άκουσα.

471
00:36:54,140 --> 00:36:55,160
Οι ορχήστρες χρειάζονται έγχορδα.

472
00:36:55,760 --> 00:36:57,280
Οι ορχήστρες είναι είδος υπό εξαφάνιση.

473
00:36:58,820 --> 00:37:00,780
Πραγματικά, μπορείτε να τα κάνετε όλα με ένα
όργανο.

474
00:37:01,360 --> 00:37:04,460
Εάν έχετε ένα πληκτρολόγιο και μερικά
ταλαντωτές και ο σωστός συνδυασμός των

475
00:37:04,460 --> 00:37:07,620
κυματομορφές, δεν θα χρειαστεί να τα φτιάξετε όλα
αυτά τα ίχνη δεινοσαύρων.

476
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Ίχνη δεινοσαύρων;

477
00:37:10,140 --> 00:37:13,380
Ο Μότσαρτ έφτιαξε κομμάτια δεινοσαύρων; Θα έπρεπε
φτιάξε τέτοια ίχνη δεινοσαύρων.

478
00:37:13,680 --> 00:37:17,360
Δεν θα ενορχηστρώσει σήμερα. Είχε
overdub. Δεν θα τα χρειαζόταν όλα αυτά...

479
00:37:17,360 --> 00:37:21,680
πράγματα και η επιχείρησή του που βασίζεται σε φιγούρες. Ι
σημαίνει, μάλλον ήταν απαραίτητο σε

480
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
προϊστορικές μέρες.

481
00:37:22,980 --> 00:37:27,460
Ήταν απαραίτητο στη Λειψία. ήταν
απαραίτητο στη Δρέσδη. Ήταν απαραίτητο

482
00:37:27,460 --> 00:37:28,460
τις παλιές καλές μέρες.

483
00:37:28,520 --> 00:37:30,180
Ναι, οι παλιές καλές εποχές.

484
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
Κοίτα, αυτό είναι σχολείο ή μουσείο;

485
00:37:33,640 --> 00:37:35,260
Δηλαδή, δεν μπορούμε να θάψουμε τους νεκρούς;

486
00:37:35,560 --> 00:37:37,640
Έθαψα το δικό μου, κύριε Μαρτέλλι.

487
00:37:38,420 --> 00:37:42,800
Και έχω διδάξει μουσική σε άλλους φωτεινούς
νεαροί άνδρες με μεγάλα, γενναία στόματα και

488
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
ανώτερα οράματα.

489
00:37:44,480 --> 00:37:46,100
Η μουσική επέζησε.

490
00:37:47,630 --> 00:37:49,090
Λοιπόν, πρέπει να πάω στην τάξη.

491
00:37:49,550 --> 00:37:51,150
Ο Miltie Horowitz πρόκειται να τραγουδήσει.

492
00:37:57,650 --> 00:37:59,110
Α, Μίλτι.

493
00:38:02,450 --> 00:38:03,450
Amadeus.

494
00:38:03,870 --> 00:38:05,990
Amadeus, Amadeus, Amadeus.

495
00:38:19,980 --> 00:38:20,980
Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη σας στιγμή;

496
00:38:22,620 --> 00:38:24,260
Ναι, έτσι νομίζω.

497
00:38:25,580 --> 00:38:26,580
Είσθε;

498
00:38:29,660 --> 00:38:30,660
Είναι καλό;

499
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
Δεν ξέρω.

500
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Πάμε να μάθουμε.

501
00:38:42,220 --> 00:38:45,200
Εντάξει, κύριε Χόροβιτς, η σκηνή είναι
όλα δικά σου.

502
00:38:46,260 --> 00:38:47,260
Καλά.

503
00:38:48,430 --> 00:38:51,710
Έγραψα αυτό το τραγούδι γιατί... Γιατί εσύ
δεν είχε επιλογή.

504
00:38:53,810 --> 00:38:56,830
Ναι, αυτό και για άλλους λόγους.

505
00:38:57,450 --> 00:38:59,330
Το ονομάζω Trust Me.

506
00:39:06,130 --> 00:39:08,510
Δεν τα καταφέραμε σωστά.

507
00:39:10,250 --> 00:39:12,670
Σκέφτηκα λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο.

508
00:39:14,810 --> 00:39:17,510
Κάνοντας το λάθος πόδι, αγάπη μου.

509
00:39:18,200 --> 00:39:20,460
Δεν κατεβαίνει καθόλου.

510
00:39:23,080 --> 00:39:25,560
Περπατούσα σε έναν μοναχικό δρόμο.

511
00:39:26,940 --> 00:39:29,260
Σε έχω δει να το περπατάς κιόλας.

512
00:39:30,740 --> 00:39:37,600
Αν σκέφτεσαι ίσως, άκουσέ με,
μωρό. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε.

513
00:39:38,800 --> 00:39:40,160
Εμπιστεύσου με.

514
00:39:41,200 --> 00:39:42,820
Δίνω μιά προσπάθεια.

515
00:39:43,140 --> 00:39:44,160
Εμπιστεύσου με.

516
00:39:45,380 --> 00:39:47,020
Γιατί να πω ψέματα;

517
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Εμπιστεύσου με.

518
00:39:49,560 --> 00:39:52,200
Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα;

519
00:39:55,760 --> 00:39:56,800
Εμπιστεύσου με.

520
00:39:57,600 --> 00:40:00,860
Αν χρειάζομαι εγγύηση, μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

521
00:40:02,260 --> 00:40:05,060
Έλεγχοι στο ταχυδρομείο, πιστέψτε με.

522
00:40:05,580 --> 00:40:08,760
Και ίσως να σε εμπιστευτώ κι εγώ.

523
00:40:17,290 --> 00:40:19,290
Οπότε δεν έκανα ποτέ μεγάλη υπόθεση.

524
00:40:21,070 --> 00:40:23,490
Οπότε μιλάω λίγο περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

525
00:40:25,810 --> 00:40:28,170
Μην πιστεύετε ότι η αμπελοζάχαρη.

526
00:40:28,570 --> 00:40:31,790
Γιατί ξέρεις ότι δεν θα σου κάνω τίποτα άλλο
καλό.

527
00:40:33,870 --> 00:40:36,550
Ήρθε μαζί μου στη θάλασσα της αγάπης, μωρό μου.

528
00:40:37,990 --> 00:40:40,230
Και έπρεπε να είχα προσαράξει.

529
00:40:41,130 --> 00:40:45,590
Δεν ξέρω τι είναι αυτό για μένα
σε κάνει να θέλεις να αμφιβάλλεις για μένα.

530
00:40:46,410 --> 00:40:48,410
Αλλά μπορώ να το ανατρέψω.

531
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Εμπιστεύσου με.

532
00:40:52,130 --> 00:40:53,710
Δίνω μιά προσπάθεια.

533
00:40:53,970 --> 00:40:55,090
Εμπιστεύσου με.

534
00:40:56,270 --> 00:40:59,210
Γιατί να πω ψέματα; Εμπιστεύσου με.

535
00:41:00,530 --> 00:41:03,070
Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα;

536
00:41:06,610 --> 00:41:07,610
Εμπιστεύσου με.

537
00:41:08,710 --> 00:41:10,410
Χρειάζεστε ένα μέρος.

538
00:41:10,610 --> 00:41:11,690
Εμπιστεύσου με.

539
00:41:12,940 --> 00:41:15,920
Απλώς κοιτάξτε αυτή τη σελίδα και εμπιστευτείτε με.

540
00:41:16,580 --> 00:41:19,620
Και ίσως να σε εμπιστευτώ κι εγώ.

541
00:41:34,540 --> 00:41:35,540
Συγχαρητήρια.

542
00:41:36,160 --> 00:41:38,780
Πολύ ωραία δουλειά, κύριε Horowitz.

543
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
Α, δεν ήταν τίποτα.

544
00:41:40,300 --> 00:41:41,980
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνετε
πράκτορας;

545
00:41:49,090 --> 00:41:50,910
Melty, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

546
00:41:51,410 --> 00:41:54,970
Ναι, το ίδιο και εγώ. Ξέρεις, για πρώτη φορά
καιρό στη ζωή μου, δούλεψα σκληρά

547
00:41:54,970 --> 00:41:55,970
σε κάτι.

548
00:41:56,170 --> 00:41:57,170
Βγήκε εντάξει.

549
00:41:57,350 --> 00:41:59,750
Βλέπετε, η σκληρή δουλειά αποδίδει.

550
00:42:00,590 --> 00:42:02,890
Ναι, ναι, ναι, αλλά δεν θα ήθελα να κάνω ένα
συνήθεια του.

551
00:42:03,090 --> 00:42:04,090
Θα το παραδεχτώ.

552
00:42:04,190 --> 00:42:06,310
Επιτέλους έγινες πραγματικό μέλος του
αυτό το σχολείο.

553
00:42:07,350 --> 00:42:08,590
Αν το λες.

554
00:42:10,710 --> 00:42:12,510
Μας οδηγεί απόψε να χάσουμε, λιχουδιά μου;

555
00:42:12,850 --> 00:42:13,850
Ναι, θα είμαι εκεί.

556
00:42:14,110 --> 00:42:17,290
Πρέπει να πάω. Θα αργήσω για το
συνάντηση. Θα αποφασίσουν τι θα γίνει

557
00:42:17,290 --> 00:42:18,129
η χρονοκάψουλα.

558
00:42:18,130 --> 00:42:19,770
Γεια, νόμιζα ότι είχε ήδη διευθετηθεί.

559
00:42:20,010 --> 00:42:21,950
Πλάκα μου κάνεις; Κανείς δεν μπορεί να συμφωνήσει
οτιδήποτε.

560
00:42:22,530 --> 00:42:23,530
Τα λέμε αργότερα.

561
00:42:53,900 --> 00:42:56,460
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα είχαν πάρει ένα
μεγάλο γέλιο όταν το άνοιξαν

562
00:42:56,460 --> 00:42:59,120
κάψουλα σε 100 χρόνια. Γιατί; Δεν είναι
γελώντας με αυτό τώρα.

563
00:43:00,300 --> 00:43:01,340
Δεν υποτίθεται ότι είναι αστείο;

564
00:43:01,560 --> 00:43:02,560
Λοιπόν, βιαστείτε. Γράψτε το.

565
00:43:02,800 --> 00:43:04,940
τι λες; Δεν σου αρέσει το
ταινία;

566
00:43:05,240 --> 00:43:09,060
Φυσικά και μου αρέσει, αλλά πώς να το ξέρουμε
θα έχουν και βίντεο σε 100 χρόνια;

567
00:43:09,140 --> 00:43:11,960
Λοιπόν, απλά βάζουμε μια βιντεοκασέτα
μηχανή εκεί με αυτό. Α, αλλά

568
00:43:11,960 --> 00:43:14,720
δεν θα ήταν δύο στοιχεία; Είμαστε μόνο
επιτρέπεται ένα.

569
00:43:15,120 --> 00:43:17,060
Το Trophy είναι ένα αντικείμενο. Ωραία προσπάθεια, Τζαντ.

570
00:43:17,500 --> 00:43:20,340
Είναι ψεύτικο αν δεν το έχετε βρει ακόμα.
Ναι, έχουμε.

571
00:43:22,029 --> 00:43:23,650
Άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι, παρακαλώ.

572
00:43:24,170 --> 00:43:27,330
Παρακαλώ, δεν μπορούμε, δεν μπορούμε απλώς να διαλέξουμε ένα;

573
00:43:27,810 --> 00:43:29,910
Όλα αυτά τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν το σχολείο.

574
00:43:30,170 --> 00:43:32,110
Ναι, αλλά κανένας από αυτούς δεν συλλαμβάνει πραγματικά,
έχει πουληθεί.

575
00:43:32,470 --> 00:43:33,470
Ορίστε αυτά τα δύο.

576
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

577
00:43:45,350 --> 00:43:46,770
Ε, σε ποιον ανήκουν αυτά;

578
00:43:49,640 --> 00:43:50,900
Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία.

579
00:43:59,340 --> 00:44:00,900
Νομίζω ότι σε άκουσα ξανά.

580
00:44:01,660 --> 00:44:03,060
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

581
00:44:06,720 --> 00:44:12,520
Melty, δεν θα τα δεις ποτέ
καταπληκτικοί άντρες. Ναι, είμαι πολύ καταπληκτικός